סרטו של דיוויד קרוננברג
"היסטוריה של אלימות"
?אז ממשיכים לנסוע מחר
.כן, זו התכנית
נשתדל להישאר מחוץ ?לערים הגדולות
ויגו מורטנסן
.אני חושב שאני עייף
.כן. גם אני
מריה בלו
.קח
ויליאם הארט
.תביא את זה למשרד .אני אלך לסגור את החשבון
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
Gamby הובא ותוקן בלעדית לאתר ע"י Hentaiman סונכרן לגרסה זו ע"י
אד האריס
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .שום דבר מיוחד-
.הייתה לי בעיה עם החדרנית
.אבל עכשיו הכול בסדר
.לעזאזל
.8ׂבבוקר וכבר חם
?מה מצב המים
.לא מספיק
.יש מים קרים במשרד
?שרה, חמודה, מה קרה
?מה קרה, מתוקה
...אבא
.אבא כאן-
.ראיתי מפלצות
.לא, מתוקה .מפלצות לא קיימות
.זה היה רק חלום רע ?מה קרה, אבא-
.שרה חלמה חלום רע
.ראיתי מפלצות, ג'ק
?מפלצות? מאיזה סוג
,לא יודעת. הן יצאו מהארון שלי .אחר-כך הן התחבאו בצללים
.מפלצות צללים
,הן נראות מפחידות .אבל הן לא עושות שום דבר
,בפרט אם האורות דולקים .הן מפחדות מהאור
?מה קרה, מתוקה
?את בסדר .אני בסדר-
.שרה חלמה חלום רע על מפלצות
,ואני אמרתי לה שאין דבר כזה .מפלצות
,אדליק את מנורת הלילה שלי .לכל מקרה
.פתרון מבריק
"סטולס"
?היי, ג'ק ?היי, אימא-
.בוקר
.בוקר, חמוד
.הטנדר לא נדלק .תוכלי להוריד אותי בדרך? -בטח
?נתת אוכל לברוו .כן-
.טוב
?מנורת הלילה עבדה, נכון
.זה בסדר, אבא
?מה אתה הולך לעשות היום, ג'ק
שום דבר מיוחד. יש לי .מבחן במתמטיקה בעוד כמה ימים
יש לנו משחק בייסבול היום .בבית הספר
.אני מצפה לשחק חרא בשדה הימני
תזכור לא לתת לחובט .לחבוט בכדור מעל לראש שלך
אלא אם כן זו חבטה .מחוץ לתחומי מהמגרש
.אצא היום מוקדם
אני צריכה לטפל בצוואה של ווטסון .ובמכירת הטרקטור של דייב
?רוצה שאקח אותך בחזרה הביתה
כן, נוכל לנסוע לדרייב-אין ...ולהתמזמז
אין פה דרייב-אין ...מאז ראשית שנות ה-70, אבל
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך .שיהיה לך יום טוב. -גם לך-
"בית הדואר של מילברוק"
.בוקר, ג'ארד
.היי, טום .בוקר טוב, ג'וזף-
"הדיינר של סטול"
היי, טום .בוקר טוב, פאט-
.היי, מיק .טום-
.שרלוט תאחר קצת הבוקר ?היא תהיה שתויה שוב-
.כן, נראה לי
מי האישה הכי מטורפת ?שיצאת איתה
?אני
אנחנו מדברים על כמה מהבנות .שיצאנו איתן
הוא יצא פעם עם בחורה שהייתה .תוקפת אותו באמצע הלילה
?היא מה
היו לה חלומות מטורפים .שבהם אני הייתי רוצח מטורף
לילה אחד התעוררתי .כשהיא תקעה לי מזלג בכתף
.אתה צוחק עליי
,לא, אני זב דם :והיא יושבת שם, בוכה ואומרת
".מותק, אני אוהבת אותך"
?ומה קרה ?גמרת איתה, נכון
.לא, התחתנתי איתה
.זה נמשך 6 שנים
.אין בנאדם מושלם, טום .נראה שאין-
!נקודת הניצחון בדרך !קדימה, בובי-
...קדימה
.כדור נמוך
.זה בסדר, אחי
.קדימה, בובי .זה שלך-
.נראה אותך תופס את זה
.תתעורר, תתעורר
,המשחק נגמר .הצהובים ניצחו
,נלך, טיילור, דיטריך .אתם אחראים על הציוד
.נו, קדימה
.כולם למקלחות
.סטולס
,אתה בטח חושב שאתה גיבור חם ?אה, סטול
.מה? לא
?גיבור קטן, מה .ממש סופרסטאר קטן
,הגיבור הקטן ניצח ברגע האחרון ?נכון
?בובי, זה רק משחק, או-קיי .זה סתם משחק טיפשי בבית-הספר
?למי קראת טיפש
לא, אמרתי שזה היה רק .משחק טיפשי
"...לא, אמרתי שזה רק משחק" .תשמעו את ההומו הזה
.כן, אתה צודק
.אני גם קטן וגם הומו
.תפסת אותי על חם
.בוא נלך מכות, שפן
?בשביל מה זה טוב .אתה המנצח
אתה הוכחת את העליונות שלך .בתור גבר-גבר
.הוכחת שאני אפס
הפעלת האלימות כלפי ,נראית חסרת טעם ואכזרית
?אתה לא חושב .בוא מכות, חתיכת כלבה-
,למה לא "?חתיכת מתרומם אוכל בתחת"
!אלוהים
!היי, יפיוף
?לאן אנחנו הולכים
,ג'ק לומד אצל ג'ודי דנוורס .ומרתה משגיחה על שרה
?אז לאן הולכים
אף-פעם לא היינו ...בני טיפש-עשרה יחד
.אני הולכת לתקן את זה
?מה את עושה שם
.תזדיין בסבלנות, אני כבר באה
!ואו
?מה
?אתה צריך עזרה, ילד גדול שכמוך
.אולי
?מה עשית לאשתי ?מוכן-
!תסתער, נמר
.אשתך לא כאן, אדוני
.שקט, ההורים שלי בחדר השני
.את שובבה
?מה אתה עושה
.שום דבר
!אתה כזה ילד רע
.זה מה שלא היה לי בתיכון
?מה קרה
אני נזכר ברגע שידעתי .שאת מאוהבת בי
.ראיתי את זה בעיניים שלך
.אני עדיין יכול לראות את זה
.ודאי שאתה יכול
.אני עדיין אוהבת אותך
אני הבן-זונה עם המזל .הכי טוב בעולם
.אתה הגבר הכי טוב שהכרתי מעולם
...אין פה שום עניין של מזל
חשבת פעם איך כייפו הצעירים ?בסוף-שבוע לפני מאה שנה
.לא יודע
הם בטח נכנסו לאוטו של ההורים ...שלהם, נסעו בכביש הראשי
הפעילו את הרכב בקולי-קולות .ועשו שטויות כמו אידיוטים
אז נראה לך שהמצב שלנו ?הרבה יותר טוב
?שלנו
.כן. לעת עתה
בסופו של דבר גם אנחנו נתבגר
נלך לעבוד, יהיו לנו רומנים מהצד .ונהפוך לאלכוהוליסטים
...אתה יודע, לפעמים
.אתה מדכא אותי
.אני טוב בזה
.תן לי את זה
?זה לא סטול ההומו
.לך תקרע לו את הצורה
.זה מה שאני הולך לעשות
?מי זה היה
.לא יודע, ואני גם לא רוצה לדעת
כבר אמרתי כמה נמאס לי ,מלעבור בערים
?ומהתושבים המושתנים שגרים בהם
אתה חושב שאם תמשיך להגיד ?את זה, זה ישנה משהו
.נשבר לי מכל החרא הזה
הבהרת לי את זה כבר .לפני 16,000 ק"מ
אם אין לך רעיון יותר טוב, אני לא .רוצה לשמוע אותך יותר מקטר
.אנחנו מרוששים
.את זה קל לתקן
.לא בא בחשבון .די-
את הולכת לשחק .ביליארד עם ג'ארד? -אולי
,תודה, טום. תודה, מיק .טעים כמו תמיד
.בבקשה
.להתראות בכנסייה .שיהיה לך ערב טוב. -גם לך-
.להתראות הערב, שרלוט .להתראות-
.אני מצטער. -זה בסדר
.אנחנו סוגרים
.קפה, שחור
.גם לי
,אני אקח גם פאי .מפאי הלימון שם
.אני מצטער, סגרנו
!"אמרתי "קפה
.נוכל לסדר את זה
.הקפה לא טרי
,את יכולה ללכת הביתה עכשיו .שרלוט. תשאירי את הפאי
.בילי
.את נשארת פה, מותק
.טום
.שלא תעזי לזוז
מצטער, אני לא מחזיק .בקופה הרבה מזומנים
אתם יכולים לקחת את .כל מה שיש בקופה
,אני יודע את זה, טמבל .תאמין לי
.אני יודע
!תסתמי, כלבה
בילי, בוא נראה לאידיוט הזה .עד כמה אנחנו רציניים
?מה, אותה
.כן, אותה
!תגמור אותה
.הם הלכו להרוג אותנו
...ואלמלא טום .הוא גיבור
המשטרה בודקת את הקשר .למספר רציחות במדינות האלה
טום סטול הוא איש משפחה .בעל קשרים עמוקים בקהילה
...טום סטול היה עוד בעל עסק קטן
...במילברוק, אינדיאנה, אבל
...אחד מהם כיוון לראש שלי אקדח
.וטום היה ממש מדהים
.היי, חמוד
.היי, מתוקה ?מה המצב-
?איך אתה מרגיש
לא נשבר לך כמו שנשבר לי ?לשמוע את כל הסיפורים עליי
.ממש לא .אני דווקא נהנית מזה
.תראה, התמונה שלך בעיתון
"טום סטול, גיבור מקומי"
...אלוהים
.בזהירות
.היי, ילדים .היי, אימא-
?אני יכול לקום עכשיו
?אתה יכול לעמוד, אבא .כל הכבוד לך, טומי-
.כולנו באנו לתמוך בך, טום
.כל הכבוד, טום .היי, מתוקה-
.זה כל כך נחמד .תודה שבאתם
אנחנו במילברוק, בדיוק מחוץ לביתו של הגיבור האמריקני, טום סטול
שחזר זה עתה מבית-החולים .עם משפחתו
,מר סטול, ג'ני וויית .מחדשות הטלוויזיה
יש לי כמה שאלות אליך. איך הרגשת כאשר ראית את האקדחים
של הרוצחים האכזריים ?מכוונים ישר אליך
?איך הרגשתי
.לא כל-כך טוב
?הופתעת לנוכח התגובה שלך
עשיתי מה .שכל בן-אדם היה עושה
.זה דבר נורא
אני חושב שכולנו נרגיש הרבה יותר .טוב כשהסיפור הזה יהיה מאחורינו
אבל אתה פעלת הרבה מעבר ...למה שאדם ממוצע
אני צריך להיות עכשיו .עם המשפחה שלי. תודה
...כאן ג'ני ויית במילברוק
,וזה היה טום סטול .גיבור אמריקני, צנוע ושתקן
.זה מה יש
טוב להיות בבית. אני מקווה שלא יהיו .לנו הרבה הטרדות כאלה
כולם רוצים לראיין אותך .בגלל מה שעשית
.אתה גיבור, אבא
.לא, אני לא גיבור
.פשוט היה לי מזל .מזל גדול
ישכחו מזה ברגע שיעלו על .סיפור חם אחר
כן, אולי הפרה של ליידון .תמליט עגל בעל שני ראשים
.אתם לא חושבים בגדול
אתה יכול להתראיין בתכנית .של לארי קינג, זה יהיה קול
!תפסיק
.תסתכלו, עוד עיתונאים
?הם עדיין שם
,מכונית אחת חונה ממול .הם רק יושבים שם
.מי רוצה תה? -אני רוצה, אימא .כן, בבקשה-
.היי, אידי ?היי, מה שלומך-
?הלכת לחנות .כן-
.היי .היי, ביל-
.היי, מתוקה ?היי, חמוד. איך אתה מרגיש-
.אני בסדר ?מה מביא אותך הנה
.רציתי לראות מה שלומך
.הכול בסדר. העסק עובד .אני בקושי מדביק את הקצב
.המקום הומה אדם
.תראה, עוד עיתונאים, נחמד
.הם לא נראים כמו עיתונאים
.טוסט גבינה מוכן
.עם צ'יפס ושייק תות
.ברוכים הבאים לסטול'ס ?רוצים כוס קפה
.אתה הגיבור
.אני לא בטוח, אדוני ...אני רק
,לא, אתה הגיבור הגדול .אתה טיפלת בשני האנשים הרעים
באמת שאני לא אוהב לדבר .על זה, אדוני
.אנחנו מנסים לחזור לחיים נורמלים
?אפשר להציע לכם כוס קפה .בהחלט, תן לי כוס קפה-
.תן קפה שחור. -כן, אדוני .ג'ואי-
?והחברים שלך
.הם לא שותים קפה
.זה לא עושה להם טוב, ג'ואי
?מי זה ג'ואי .אתה-
.שמי טום, אדוני ...כן, בטח-
.קפה טוב
.תודה, אדוני
קשה למצוא קפה כל-כך טוב .בפילדלפיה
,אבל אתה יודע את זה בעצמך ?נכון, טום
.ממש לא .אף פעם לא הייתי בפילדלפיה
?פנסילבניה? אתם משם
.כן, כאילו שאתה לא יודע
.אני מצטער ?נראה לך שאנחנו מכירים
.אתה תגיד לי
.לא, מעולם לא נפגשנו
.בחייך, ג'ואי, תפסיק עם הזיבולים .שמי טום-
.ג'ואי קיוזאק
.שמך ג'ואי קיוזאק .אתה מפילדלפיה
.טוב, שיהיה
,תקשיבו, רבותיי ,אם אתם לא מזמינים שום דבר
בעלי ואני נודה לכם .אם תואילו לעזוב
.אכלנו בדרך הנה
.אני אטפל בזה
.זה בסדר
אנחנו נורא עמוסים פה היום .כפי שאתם רואים
ככה שאם אתם לא להזמין ,שום דבר
אני מעדיף להציע את המקומות .שלכם ללקוחות משלמים
.עכשיו גם אנחנו לקוחות משלמים
.אני לא יכול לקבל את זה .לא צריכה להיות לך בעיה עם זה-
?מה זה צריך להיות
מר פוגרטי רק מנסה .לנהל אתך שיחה
,קרא לזה איך שאתה רוצה .השיחה הזאת הסתיימה
.אני חושב שהוא רוצה שנסתלק
אתה יודע מה הוא עושה ?כשמישהו לא מוצא חן בעיניו
.כן, אני משקשק
חייבים להסתלק לפני שהוא יחליט ..."לשחק לנו את "הארי המזוהם
.אני רוצה להודות לך על הקפה ג'ואי .באמת קפה מעולה
.קוראים לי טום .שמי טום סטול
.סליחה
?מה את עושה ?למי את מתקשרת
.היי מולי, מדברת אידי סטול ?הוא בבית
.אני בסדר, תודה
?את מצלצלת לסאם .כן-
,יש בעיה עם הנהיגה שלי ?אדוני השוטר
אני יכול לראות את רישיון הנהיגה .של אדוני? -בהחלט
אני לא חושב שעברתי .את המהירות המותרת
?יש איזו בעיה שכדאי שאדע עליה
.מה אתם עושים במילברוק, אדוני .אנחנו תיירים-
ומה עשיתם ?במסעדה של סטולס היום
.שמענו שיש שם קפה לא נורמלי
תן לי להבהיר .לך ולמר מוליגן משהו
.זו היא עיירה טובה .יש לנו אנשים טובים כאן
.אנחנו דואגים לאנשים הטובים .הבנתם אותי? -כן, ברור
.אני לא רוצה לראות אתכם פה יותר
.תמשיך בעבודתך, אדוני השוטר
.צ'רלס רורק, פילדלפיה .הואשם בעבר בשלוש רציחות
,פרנק מאליגן, מניו-יורק .הואשם ברצח אחד
,נחקר בקשר לעשרות מעשי אלימות
.שלא כדאי לכם לשמוע עליהם
,שניהם עובדים עבור קרל פוגרטי .זה האיש עם העין
הוא ישב 15 שנים בכלא .על מספר תקיפות
הוא חשוד ב-6 מקרי רצח ."ועוד "נעדרים
טום, החברה האלה שייכים .לפשע המאורגן בחוף המזרחי
,"והם "הדבר האמיתי .הם מסוכנים
...אלוהים, יקירי
.אני חייב לשאול אותך שאלה
אתה נמצא במסגרת של ?תכנית להגנת עדים
.סם
?איזו תכנית .זה לא צחוק, אידי-
,ודאי שהוא לא בתכנית כזאת .סם
אני רק רוצה לשמוע את .טום אומר את זה
טוב. לא, אני לא נמצא במסגרת של .תכנית להגנת עדים
.הם מחליפים אותי עם מישהו אחר
הם בטח ראו אותי בטלוויזיה .ואולי הזכרתי להם מישהו בשם ג'וני
.ג'ואי .איזה ג'ואי-
,אלוהים אדירים ...המחשבה שאני
,מעולם לא האמנתי בזה .אבל הייתי חייב לשאול
.עשיתי מחקר קטן על ג'ואי קיוזאק
.לא מצאתי עליו שום דבר
אבל מצאתי מישהו בשם .ריצ'י קיוזאק, בפילדלפיה
נראה שהוא עומד בראש .סינדיקט פשע בעיר
כאשר אנשים מהסוג הזה באים לעיר ...שלנו, ומתחילים להטריד אזרח
.אנחנו חייבים להתייחס לזה ברצינות .ברור-
,אם הם יבואו אליכם שוב .תודיעו לי
.בהחלט
אני מצטערת, אפשר לכבד אותך ?בפרוסת פאי או משהו
לא תודה, אידי, הייתי שמח להתכבד .אבל אי חייב לחזור לעבודה
.תודה שבאת
סם, תודה. טוב לדעת .שאתה מגן עלינו
בחייך, טום. אתה יודע שאנחנו מגנים .על אנשי שלומנו
.לילה טוב
.להתראות, תודה
.אל תדאגי
.הם לא יחזרו
.מצטערת .מצטערת
.די, זה נגמר
?אתה יכול לענות !תעני, תעני-
.הרובה, אידי. קחי את הרובה ?טום, מה קורה-
.הם באים הביתה ?מי בא הביתה-
.תחזיקי את הרובה. תהיי מוכנה ?די. אתה רציני-
.אגיע הכי מהר שאני יכול
!נו כבר
.טום
?מה קורה
.אני לא יודע, מתוקה
?מה קורה
.אני לא יודע
?תן לי לצלצל לסאם, בסדר .לא-
...אני בכלל לא יודע
...לא יודע למה חשבתי בכלל
?אימא .זה בסדר, חמוד-
.נראה לי שאני יוצא מדעתי
.אתה לא יוצא מדעתך .עברה עליך טראומה רצינית
.אני אתך, חמוד. כולנו אתך .הכול יהיה בסדר
אימא, לא שכחת שצריך ללכת ?לקנות נעליים חדשות
,לא, זה בעדיפות ראשונה היום ?איך יכולתי לשכוח? אתה בסדר
.היי, מתוקה
.חמוד, תתכונן לבית-הספר .אדבר אתך אחר-כך
.בואי נלך לקניות
.בזהירות, זה טעון
?למה אימא רצה בבית עם רובה
?מה קורה, אבא
.אזעקת שווא
.אין מה לדאוג
,אני דואג, אתה מזיע .אתה כולך רטוב, אבא
?איזו מין אזעקת שווא
למה התכוונת ?כשאמרת שאתה יוצא מדעתך
"כמה אנשים מ"הפשע המאורגן .הופיעו בדיינר
,הם ראו אותי בטלוויזיה .והם באו כדי לראות אותי
.כן, שמעתי על זה ...אז
.היה נדמה להם שהם מכירים אותי
.הם חשבו שאני מישהו אחר
.זה מוזר. -כן
.מוזר
והם בטח לא אוהבים במיוחד .את האיש שהם חושבים שזה אתה
.נראה שלא
...ואני חושב ש
הם בטח רוצים להרוג את האיש ?שהם חושבים שזה אתה
.זו הסיבה שאני יוצא מדעתי .אין לי שום סיבה לחשוב ככה
...הייתי בעבודה
...ופתאום, חשבתי שאולי, אולי
.הם יבואו לחפש אותי בבית ?אתה מבין
?ואז באת בריצה כדי להציל אותנו
.כן, משהו טיפשי כזה
.אני מצטער
?ואם זה נכון
.אז נתמודד עם זה
,תראי מה מצאתי, זה הזוג האחרון ,שיש לי בדגם הזה
וזו בדיוק המידה שלך. תמדדי .את אלה, הן יתאימו לך כמו חלום
?איך את מרגישה בהן
.טוב .הן מוצאות חן בעיניי
.גם אני קניתי זוג כאלה לעצמי .הן נהדרות ויחזיקו מעמד הרבה זמן
.באמת? טוב, אקח אותן .אני צריכה גם זוג נעליים בשבילה
?שרה
.הנעליים .אני חייבת למצוא את הבת שלי-
את לא יכולה לצאת מהחנות .עם הנעליים
?שרה
!שרה, שלא תעשי את זה עוד
אני מצטערת אימא. תסתכלי .יש להם את "בובות וספה" החדשות
.אין לך מה לדאוג, גב' סטול .אני השגחתי עליה
,שלא תעז להתקרב למשפחה שלי !חתיכת בן-זונה מנוול
,אין צורך להשתמש בשפה כזאת .גב' סטול
תקשיב לי. אני לא יודעת מה אתה .רוצה, וזה גם לא מעניין אותי
...מה שאני רוצה צריך לעניין אותך
,כי אני רוצה מבעלך .משהו שעלול להשפיע עלייך
.משהו שיכול לשנות את חייך
.בעלי לא מכיר אותך .הוא לא מכיר אנשים מהסוג שלך
.הוא מכיר את קרל פוגרטי מצוין
.הוא מכיר אותי מקרוב
?את רואה
.העין הזאת לא מתה לחלוטין
.היא עדיין רואה קצת
הבעיה היא שהדבר היחידי שאני יכול .לראות בה זה את ג'ואי קיוזאק
.ואפשר לראות ישר דרכו
.ישר דרך בעלך, אידי
העין הזאת שלי יכולה לראות מה הוא .חושב בתוכו ומה מפעיל אותו
.הוא נשאר אותו אדם כשהיה ...הוא
הוא נשאר אותו ג'ואי .דפוק על כל הראש
?ואת יודעת את זה, לא
.אני יודעת שבעלי הוא טום סטול
כן? טוב, למה שלא תשאלי את ?טום על אחיו הבכור ריצ'י
תשאלי את טום על איך הוא ניסה .להוציא לי את העין עם תיל דוקרני
...תשאלי אותו גם, אידי
מאיפה הוא יודע כל-כך טוב .להרוג אנשים
אם תתקרב אליי, לילדים שלי ...או לבעלי
.אדאג שיעצרו אותך
?האם הבהרתי את עצמי היטב
.לא, גב' סטול .את לא יכולה
.תודה על הזמן שהקדשת לי .יש לך בת מקסימה
.היי, גב' סטול
.אל תשכחי את הנעליים שלך
?אז מה שלום אבא שלך
.לא יודע .הוא קצת מוזר
,אחרי מה שעבר עליו ...אחרי שהרג בן-אדם
.כל אחד יכול להתחרפן
.כן, נראה לי
?אז אבא שלך גבר קשוח
מה הוא חושב ?על הבן החלשלוש שלו
נראה לך שהוא ישלים עם החרא ?הזה? שהוא יעשה מזה צחוק
.קדימה, כלבה, תגידי משהו מצחיק .בובי, עזוב אותו-
!תסתמי, מזדיינת
.הוא מתחיל להתחמם
.ג'ק, בוא נתחפף
.ג'ק, אתה יודע שהוא מפגר .הוא לא יודע מה שהוא מדבר
.בוא נסתלק מפה
...כן, פוסי, תברח
.תעשה בושות לאבא שלך
.קדימה, כלבה, תגידי משהו מצחיק .תצחיקי אותי
!או-קיי, חתיכת מניאק בן-זונה
!זוז, לשם, בן-זונה
?בוא הנה. אתה צוחק ?עכשיו אתה צוחק
מניאק חתיכת !חרא מוצץ זין מלוכלך
?מה חשבת, לעזאזל .לא חשבתי-
.ברור שלא
.בובי הציק לי כל השנה, אבא .הוא זבל
?הוא זבל .כן, הוא זבל-
.זה לא תירוץ
אתה צריך להילחם נגדו .אבל לא לשלוח אותו לבית-חולים
.אל תעשה מזה עניין .זה הדבר הכי טוב שמישהו עשה לו
.חוץ מזה, רק השעו אותי
.ההורים שלו עושים מזה עניין .הם רוצים להגיש נגדנו תביעה
.יגישו נגדך תביעה על תקיפה .אין לנו מספיק כסף בשביל זה
?מה, אימא לא תוכל לטפל בתביעה .עזוב אותך, אבא
!תשמע, חכם שלי
במשפחה הזאת אנחנו לא פותרים .בעיות בלהרביץ לאנשים
לא, במשפחה הזאת .אנחנו יורים בהם
.ג'ק
?מתוקה, ראית את ג'ק
?מה
?מה קרה, חמודה
.פוגרטי ואנשיו עקבו אחרינו לקניון
?מה
.טלפני לסאם ?לטלפן לסאם
.טיפלתי בזה כבר
.הלכתי לבית המשפט .הוצאתי צו הרחקה
.הרבה זה לא יעזור .זה גם משהו-
,לפחות נוכל להביא למעצרו .אם הוא יחזור לכאן
.לא, את צודקת
.אבל אני חייבת להגיד לך משהו
?מה
...האיש הזה, פוגרטי
מאמין באמת .שאתה ג'ואי קיוזאק
...מה שהוא אמר לי היום אחה"צ
?מה הוא אמר לך .סתם בולשיט-
.אבל הוא בטוח שזה אתה
ואנחנו חייבים לשכנע אותו .שזה לא אתה
לא נראה לי שהוא מעוניין .לבדוק את הדנ"א שלי
.תסתלקו מהשטח שלי
.אנחנו נלך ג'ואי .אנחנו רק רוצים שתבוא אתנו
,תחזור אתנו לפילדלפיה .תסגיר כמה אנשים
אמרתי לך, מעולם לא הייתי .בפילדלפיה
אתה כמעט מאמין בעצמך ?לזיבולים שלך, מה
אתה מתאמץ כל-כך ,להיות מישהו אחר
.שממש כואב הלב להסתכל עליך
.צ'רלי
.תראה מה מצאנו .צא החוצה
.אימא. -ג'ק !חתיכת בן-זונה-
!לא! לא
!עזוב אותי, חתיכת בן-זונה
.אל תאלץ אותנו לפגוע בילד, ג'ואי
אנחנו רק רוצים שתצטרף אלינו ."למסע משותף ב"משעול הזיכרונות
,סלק את הצעצוע שלך .בוא דבר אתנו
.אידי, אני אחלץ אותו
.אני אחלץ אותו
.בבקשה, תעלי לשרה
.תעלי אליה
!מיד
.סלק את הרובה
.עזוב את הרובה, ג'ואי
.תתקרב
.עוד
.יותר קרוב
.תיכנס הביתה, ג'ק
!לך
אתה רואה כמה שזה נעים ?כשאתה מחליט להיות נחמד
.קדימה, ג'ואי, היכנס למכונית
,לא תזדקק למברשת שיניים .אנחנו נדאג לכול
.אני חושב שעדיף לך לעזוב עכשיו
.ג'ואי
.קדימה, ג'ואי, לדרך
!טום
?אימא, מה קורה
.הכול בסדר
יש לך מה להגיד לפני ?שארסס אותך, חתיכת שמוק עלוב
חבל שלא הרגתי אותך בזמנו .בפילדלפיה
.כן, ג'ואי
.זה מה שהיית צריך לעשות
?מתוקה שלי, את בסדר
.תגיד לי את האמת
?האמת
?בבקשה. אתה יכול, לא
?אתה יכול לעשות את זה, לא .בבקשה
?מה את חושבת ששמעת ,זה לא מה ששמעתי-
.זה מה שראיתי
.ראיתי את ג'ואי
.ראיתי אותך הופך לג'ואי לנגד עיניי
ראיתי רוצח, האיש שפוגרטי .הזהיר אותי מפניו
,הרגת אנשים בעבר בפילדלפיה ?נכון
,עשית את זה בשביל כסף ?או בשביל הכיף
.ג'ואי עשה את זה .בשביל שני הדברים. אני לא
.לא טום סטול
.אלוהים, זה באמת קורה
?אתה סובל מפיצול אישיות
כאילו שאתה מעביר איזה שהוא ?מתג קדימה ואחורה
לא ציפיתי לראות שוב .את ג'ואי
?באמת? ג'ואי. למה הוא התחבא ?הוא מת
.ככה חשבתי
.חשבתי שהרגתי את ג'ואי קיוזאק .יצאתי למדבר והרגתי אותו
לקח לי 3 שנים .עד שהפכתי לטום סטול
.אידי, את חייבת לדעת דבר אחד
לא נולדתי מחדש .עד שהכרתי אותך
.הייתי אפס
.אני לא מאמינה לך
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אז לא גדלת בפורטלנד
ואתה אף פעם לא מדבר על הוריך .המאמצים, כי אין לך בכלל כאלה
...והשם שלנו ...אלוהים, השם שלי
...השם של ג'ק ...השם של שרה
?סטול ?טום סטול
?זה שם שהמצאת
?מאין בא השם הזה
.הוא היה זמין
...כן
...וגם אני הייתי זמינה
.היי, ג'ק
?איך אני אמור לקרוא לך עכשיו
.אתה אמור לקרוא לי אבא .זה מה שאני, אבא שלך
?באמת
?אז אתה מפיונר בארון, אבא
אם אשדוד חנות, תעניש אותי ?אם לא אשתף אותך בשלל
.מה, אבא? תגיד לי
.בבקשה, בן. לא
,אם אספר עליך לסאם ?תדאג שיחסלו אותי
.ג'ק
.טום
?היי, סם, מה שלומך .טוב לראות אותך בריא ושלם-
?הצלחת להתניע אותה
.כן, לשנייה אחת
.היא חוזרת לחיים
,טום .יש לי בעיה
?רוצה להיכנס לרגע
אני מעביר את זה כל הזמן .בראש הימים האחרונים
.וזה לא מסתדר לי
?מה לא מסתדר .שום דבר-
?זו אידי
.כן
אנחנו לא מוכרחים .לדבר על זה עכשיו
.אין שום בעיה
.היי, סאם ?אידי, מה שלומך-
.אני בסדר
?רוצה כוס קפה .לא, אני בסדר-
?אז מה מביא אותך הנה
.טום ואני בדיוק דיברנו על זה
.הייתי גם רוצה לשמוע
...הבעיה היא ש
.כל זה לא מסתדר לי .האנשים האלה נראים לי מסוכנים
הם לא היו טורחים להגיע .עד לכאן לחינם
לחשוף ככה את עצמם, אלא אם כן .היו בטוחים שעלו על האיש הנכון
?אז מה אתה אומר, סם
אני אומר שנראה לי .שאני צריך לשמוע את האמת
?אמת
.האמת
סאם, יש לך ...יותר מדי זמן פנוי
?סליחה
...טום הוא
.טום הוא מי שהוא אומר שהוא .וזה כל מה שקובע באמת
סם, המשפחה הזאת ?לא סבלה מספיק
.לעזאזל
.אידי
.זה בסדר
.טוב, אני הולך
.תרימו טלפון אם תצטרכו משהו
?מה שלא יהיה, ברור
.תודה
!רד ממני
.לך תזדיין, ג'ואי
!רד ממני
!תפסיק
.היי, אחי
.אתה עדיין טוב בלהרוג .זה מרגש
.ריצ'י
.כן, זה ריצ'י ?מה אתה אומר ג'ואי
?אתה בא לראות אותי ?או שאני צריך לבוא אליך
"פילדלפיה"
.ג'ני קרים". בבקבוק"
?אתה רובן
?כן. אתה ג'ואי
.כן, אני ג'ואי
?אז מה עושים עכשיו
.תגמור את הבירה .אחר-כך אקח אותך לריצ'י
.בתים יפים
...לריצ'י יש טעם יוקרתי
.שער יפה
.הגענו
.אין כמו הבית
.אני חייב לעשות עליך חיפוש
.אחסוך לך את הטרחה .אני לא נושא נשק
.אני חייב לחפש עליך
.בסדר. אני מסריח
.נהגתי בלי הפסקה 16-15 שעות
.אסתום את האף שלי
?היית מאמין שהפאב הזה עוד קיים
,לא זיינת שם את ג'יל לוי ?ישר על הבר, לפני כולם
.אף פעם לא זיינתי את ג'יל לוי
.לא? חבל
.היא הייתה משהו
?מה שלומך, ריצ'י
.עבר הרבה זמן, אחי
.בוא אתי
.תשתה משהו? -לא
?אז אתה אוהב את החיים בחווה
?לחלוב פרות וכל החרא הזה
.אין לי חווה
?לא
.פוגרטי חשב שאתה חי בחווה
.הוא אמר שהוא הריח חזירים
מאיפה הנאד הזקן הכיר ריח חזירים .אני לא יודע
.אבל זה מה שהוא אמר
?אתה אוהב את חיי הנישואים ?מה-
?אתה אוהב להיות נשוי
?זה מתאים לך
.לא נראה לי שזה מתאים לי
.מעולם לא חשתי בדחף הזה
.יש הרבה נשים יפות בעולם
אף פעם לא הכרתי אחת שתגרום לי .לרצות לוותר על כל האחרות
,נכון שאפשר להתפרפר מהצד .אבל זה דורש כל-כך הרבה אנרגיה
.צריך לשמור את זה בסוד .זה לא שווה את המאמץ
.אני לא רואה את המעלות ?אתה רואה את המעלות, ג'ואי
.כן, ריצ'י
.עכשיו אני רואה
.אני נורא כועס עליך, אחי
.יכולת להרים טלפון
.יכולת לשלוח גלויה בדואר
.אנחנו אחים ?מה אתה חושב היה קורה
"חשבתי שאצלך "העסקים .קודמים לכול
.זה נכון
.כן, אני יודע
.אני יודע
?מה אני צריך לעשות
.הרסת בית של חבר בארגון
.הרגת כמה מהאנשים שלו
.הוצאת לו עין
.אלוהים, ג'ואי, הוצאת לו עין
?בתיל דוקרני, נכון
.זה מגעיל .תמיד היית מטורף
.כבר לא
.כן, שמעתי .אתה חי את החלום האמריקני
?השתלבת בו יפה, מה
אתה חי בזהות אחרת כבר כמעט .אותו זמן שחיית בתור עצמך
...תגיד ...כשאתה חולם
?אתה עדיין ג'ואי
.ג'ואי מת מזמן
...ובכל זאת אתה יושב כאן
.גדול כמו החיים
.אתה יודע שעלית לי ביוקר
.הרבה זמן והרבה כסף
לפני שעשית את כל החרא הזה ...לפוגרטי
נאלצתי לקחת אחריות .כשהבוס התפגר
!נאלצתי
.אמרו לי את זה ברור מאוד, ג'ואי
הייתי צריך לנקות את הבלגן שלך .אחרת לא הייתי יכול להתקדם
אין לך מושג כמה חרא ...הייתי צריך לבלוע
.כדי שיקבלו אותי בחזרה
.עלית לי ביוקר
.עלית לי ביוקר, ג'ואי .ביוקר רב
.רואים שהסתדרת בכלל לא רע
.כן, נכון
.אבל אני עדיין במצב קשה
.בגללך
,אני מרגיש חוסר כבוד כלפיי .חוסר אמון
הבחורים בבוסטון רק מחכים .לי שאפול
.אתה היית תמיד בעיה בשבילי, ג'ואי
ביום הראשון שאימא הביאה אותך ,הביתה מבית-החולים
.ניסיתי לחנוק אותך בעריסה
.בטח כל הילדים עושים את זה
היא תפסה אותי .והחטיפה לי מכות רצח
.שמעתי כבר את הסיפור הזה
?אז מה אתה אומר
?מוטב מאוחר מאשר לעולם לא .ריצ'י-
.באתי להשלים אתך
תגיד לי מה אני צריך לעשות .כדי ליישר את ההדורים
,יש משהו שאתה יכול לעשות .נראה לי
.אתה יכול למות, ג'ואי
?איך הצלחת לדפוק גם את זה
?איך דפקת גם את זה
אתה הולך לעשות לו החייאה ?מפה-לפה? ראית את אחי
בוא נעזוב אותם, ונלך להרוג .את הדפוק הקטן
.אלוהים, ג'ואי
.אלוהים, ריצ'י
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
Gamby הובא ותוקן בלעדית לאתר ע"י Hentaiman סונכרן לגרסה זו ע"י